News e commenti da Don Mauro e Merry Crystal durante la scrittura della saga di A.D.E.

« Older Newer »

Wu no Fab

Posted on 29/5/2008, 10:13

38 - Atenaladà

Mmmmmh.... secondo me va letto come
A te na(non) la da

Merry Crystal

Posted on 13/6/2008, 08:29

Nessuno ha tradotto "So slack so good"?

Wu no Fab

Posted on 13/6/2008, 09:34

Io si....

Whitesary

Posted on 13/6/2008, 12:45

TRAAAAAAAAA...per ogni tuo post io mi sono fatto almeno 3 vergini...e in meno di 40 secondi, figa!

Group:: Famiglia Sacerdote

Posts:: 5,486

Reputation:: +4

Status:

credo di sì... non sono sicura di "slack"...

+*cakelover*+

Posted on 22/6/2008, 20:39

omg, ho tradotto so slack so good XD

MrMalkav

Posted on 22/6/2008, 21:26

dillo anche a noi poveri ignoranti

+*cakelover*+

Posted on 22/6/2008, 21:29

posso dirlo vero? o è uno spoiler (in teoria no, ma non si sa mai)
*cake ha paura di pigliarsi un cazziatone; con aria pucciosa si avvicina a qualcuno chiedendo: posscio, vero?*

DarkArtist

Posted on 22/6/2008, 22:01

CITAZIONE (Merry Crystal @ 13/6/2008, 09:29)

Nessuno ha tradotto "So slack so good"?

"così pigro così buono"? O_o
(per "slack" ho trovato anche debole,fiacco,floscio,imbando,inerte,lasco,lentezza,lento,poltrire,rallentare,rilassamento,spegnere)

SPOILER (click to view)

ma non è che Atena vule farsi il nano dei 5 picchi? XD

MrMalkav

Posted on 23/6/2008, 08:10

CITAZIONE (+*cakelover*+ @ 22/6/2008, 22:29)

posso dirlo vero? o è uno spoiler (in teoria no, ma non si sa mai)
*cake ha paura di pigliarsi un cazziatone; con aria pucciosa si avvicina a qualcuno chiedendo: posscio, vero?*

Se pensi che una cosa sia uno spoiler utilizza l'opzione spoiler. Se non sai come usarla Mandami un sms forummoso.

+*cakelover*+

Posted on 23/6/2008, 08:49

chiedo scusa, in effetti hai ragione XD
comunque io l'ho tradotto come "così molle così buono" (che potrebbe anche intendersi bello, volendo)

Wu no Fab

Posted on 23/6/2008, 09:12

+ che molle è qualcosa del tipo "flaccido e rugoso"

MrMalkav

Posted on 23/6/2008, 09:27

Allora magari è davvero solo un sogno di Dohko. Chissà come la prenderà Fiore di Luna. Magari torna a volere un piseeeeeeeeeeeello.

Whitesary

Posted on 23/6/2008, 09:29

TRAAAAAAAAA...per ogni tuo post io mi sono fatto almeno 3 vergini...e in meno di 40 secondi, figa!

Group:: Famiglia Sacerdote

Posts:: 5,486

Reputation:: +4

Status:

CITAZIONE (MrMalkav @ 23/6/2008, 10:27)

Allora magari è davvero solo un sogno di Dohko. Chissà come la prenderà Fiore di Luna. Magari torna a volere un piseeeeeeeeeeeello.

e chissà che rottura di scatole per la stella cadente che pregano assiduamente XD

Merry Crystal

Posted on 23/6/2008, 11:03

La traduzione corretta (per il titolo, ovvio, non in generale) di "slack" è "flaccido".

La traduzione di "so far so good" è "fin qui tutto bene", cioè "fino a così distante, è altrettanto buono".

"So slack so good" è stato deciso per assonanza...ma comunque la traduzione libera migliore potrebbe essere "Così stupendamente flaccido".

Volete il colpo di scena?

NON è riferito a Libra!

Whitesary

Posted on 23/6/2008, 11:16

TRAAAAAAAAA...per ogni tuo post io mi sono fatto almeno 3 vergini...e in meno di 40 secondi, figa!

Group:: Famiglia Sacerdote

Posts:: 5,486

Reputation:: +4

Status:

CITAZIONE (Merry Crystal @ 23/6/2008, 12:03)

mo lo sapevo, me lo sentivo!

1551 replies since 17/12/2007, 18:16 24941 views